Poème à Sept Faces

PORTUGUÊSENGLISHESPAÑOL

Quand je suis né, un ange tortu
de ceux qui vivent dans l'ombre
a dit:"Va, Carlos, sois gauche dans la vie."
Les maisons épient les hommes
qui courent après les femmes.

La soirée serait bleue peut-être.
ne fussent tous ces désirs.
Le tram passe plein de jambes:
jambes blanches noires jaunes.
Pour quoi tant de jambe, mon Dieu, demande mon coeur.
Pourtant mes yeux
ne demandent rien.

L'homme derrière sa moustache
est sérieux, simple et fort.
Ne dit presque rien.
Il a peu d'amis, de rares amis,
l'homme derrière ses lunettes et sa moustache.

Mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné
si tu savais que je n'étais pas Dieu
si tu savais que j'étais faible.

Monde monde vaste monde en rond,
si je m'appelais Raymond
j'aurais une rime, pas une solution.
Monde monde vaste monde en rond,
plus vaste est mon coeur.

Je ne devrais pas te le dire
mais cette lune
mais cette cognac
vous laissent leur homme sacrément remué.

Carlos Drummond de Andrade