Gurdjieff Brasil

Instantes

ESPAÑOL

Se eu pudesse viver novamente a minha vida, 
trataria de cometer mais erros. 
Não tentaria ser tão perfeito, seria mais relaxado. 
Seria mais bobo do que fui; 
na verdade encararia muito poucas coisas com seriedade. 

Seria menos higiênico, 
correria mais riscos, 
faria mais viagens, 
contemplaria mais entardeceres, 
subiria mais montanhas, nadaria mais em rios. 

Iria mais a lugares que nunca tivesse ido. 
Comeria mais sorvetes e menos verduras. 
Teria mais problemas reais e menos imaginários.

Eu fui dessas pessoas que viveu sensata 
e corretamente cada minuto de sua vida; 
claro que tive momentos de alegria. 

Mas se eu pudesse voltar atrás, 
procuraria apenas ter bons momentos. 
Se não sabem, disso é que é feita a vida, 
somente de momentos. Não percam o agora. 

Eu fui uma dessas pessoas que nunca ia a parte alguma 
sem levar um termômetro, uma bolsa de água quente, 
um guarda chuva e um esparadrapo; 

Se pudesse voltar a viver, 
viajaria mais levianamente.
Se pudesse voltar a viver, 
começaria a andar descalço no princípio da primavera 
e seguiria assim até o fim do outono. 

Daria mais voltas na calçada, 
contemplaria mais amanheceres 
e brincaria mais com as crianças; 
se tivesse outra vez a vida pela frente ... 

Mas já se vai, tenho 85 anos e estou morrendo. 

Este poema tem constado como de autoria de Jorge Luis Borges,
no entanto parace haver controvérsia.
Recebemos informações que colocam isso em dúvida.
Vide  http://www.secrel.com.br/jpoesia/jlb02e.html.

De nossa parte, achamos o poema interessante, e o mantivemos aqui.